Кнут Гамсун "В сказочной стране" - История изменений

Jonka: /* Кнут Гамсун. В сказочной стране: Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу */

2021-06-09T18:33:46Z

Кнут Гамсун. В сказочной стране: Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу

I am в 01:12, 2 июня 2012

2012-06-02T01:12:41Z

Jonka в 18:55, 5 марта 2010

2010-03-05T18:55:29Z

Jonka в 17:58, 5 марта 2010

2010-03-05T17:58:38Z

Jonka: Защищена страница «Кнут Гамсун "В сказочной стране"» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно))

2010-02-21T10:16:34Z

Защищена страница «Кнут Гамсун "В сказочной стране"» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно))

Jonka в 10:16, 21 февраля 2010

2010-02-21T10:16:14Z

I am: переименовал «Гамсун К. В сказочной стране» в «Кнут Гамсун "В сказочной стране"»

2010-02-01T21:31:22Z

переименовал «Гамсун К. В сказочной стране» в «Кнут Гамсун "В сказочной стране"»

I am: /* Кнут Гамсун. В сказочной стране: Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу */

2010-02-01T01:23:05Z

Кнут Гамсун. В сказочной стране: Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу

I am: /* XVI */

2010-02-01T01:21:56Z

XVI

I am: /* XV */

2010-02-01T01:21:05Z

Внесённые изменения

@@ Строка 99: / Строка 99: @@
 '''Крепость'''
-Мы едем в крепость. Она расположена в центре старого Баку; эти колоссальные стены с завитками возведены в персидско-византийском стиле. Они окружают ханский дворец55 и две мечети. В настоящее время ханский дворец превращён в военный склад, и необходимо разрешение коменданта, чтобы проникнуть за стены крепости. Но чтобы получить это разрешение, я должен послать коменданту свою визитную карточку. А карточек у меня не было.
+Мы едем в крепость. Она расположена в центре старого Баку; эти колоссальные стены с завитками возведены в персидско-византийском стиле. Они окружают ханский дворец и две мечети. В настоящее время ханский дворец превращён в военный склад, и необходимо разрешение коменданта, чтобы проникнуть за стены крепости. Но чтобы получить это разрешение, я должен послать коменданту свою визитную карточку. А карточек у меня не было.
 Я стою перед часовым и не знаю, как мне быть. «Раз во Владикавказе тебе так повезло с карточкой Венцеля Хагельстама, то ты можешь попытать теперь счастья с карточкой его жены», — думаю я. И я предъявляю дежурному карточку, на которой напечатано: «Фру Мария Хагельстам». Дежурный кивает головою и просит показать ему мой паспорт. «Господи, помоги и помилуй!» — воскликнул я мысленно, но я вынимаю свой паспорт и показываю его. Дежурный смотрит на оба документа, сравнивает имена и, конечно, находит, что буквы совпадают. Потом он стучит в дверь и идёт с паспортом и карточкой к коменданту. Теперь мы посмотрим, удалась ли моя мошенническая проделка. Я не очень надеялся на удачу.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Category:Впечатления_посетивших_Баку]][[Категория:Книги]]
+==Кнут Гамсун "В сказочной стране"==
 '''Вступление'''
@@ Строка 10: / Строка 9: @@
 [[Файл:Hamsun.jpg|left]]
-Кнут Гамсун с женой Бергльот проехали через Россию по маршруту Санкт-Петербург - Москва - Кавказ и далее отправились в Турцию.<br>
+Кнут Гамсун с женой Бергльот проехали через Россию по маршруту Санкт-Петербург - Москва - Кавказ и далее отправились в Турцию.<br>Результатом этого сказочного путешествия стали две книги очерков - «В сказочном царстве» и «В стране полумесяца» (1903).
 Описание путешествия Гамсуна в Россию, Азербайджан и Турцию внешне представляет собой идеальный образчик путевых заметок, поскольку построена в виде хронологического описания поездки конкретных людей с приведением точных географических названий, описаний природы и действующих лиц.
@@ Строка 190: / Строка 188: @@
 Нечего делать, нам опять придётся ехать в Тифлис.
-Но деньги нам были нужны сейчас же, необходимо было уплатить счёт в гостинице, а кроме того мы хотели купить кое-что в городе. По совету инженера, я пошёл к директору фирмы Нобеля, господину [[Хагелину]], который к тому же исполнял одновременно обязанности шведско-норвежского консула в Баку. Я получил от него сто рублей, и получил эти деньги по первому слову, при чём расписка была отклонена. Господин Хагелин был изысканно любезный человек, который дал нам рекомендательное письмо к одному высокопоставленному лицу в Тифлисе. Он не спешил, у него нашлось время выслушать моё маленькое объяснение, и я объяснил ему, почему мне эти деньги нужны сейчас же, и сказал, что вышлю ему их из Тифлиса.
+Но деньги нам были нужны сейчас же, необходимо было уплатить счёт в гостинице, а кроме того мы хотели купить кое-что в городе. По совету инженера, я пошёл к директору фирмы Нобеля, господину [[Хагелин Карл Вильгельм - главный управляющий бакинским филиалом, директор "Товарищества братьев Нобель"|Хагелину]], который к тому же исполнял одновременно обязанности шведско-норвежского консула в Баку. Я получил от него сто рублей, и получил эти деньги по первому слову, при чём расписка была отклонена. Господин Хагелин был изысканно любезный человек, который дал нам рекомендательное письмо к одному высокопоставленному лицу в Тифлисе. Он не спешил, у него нашлось время выслушать моё маленькое объяснение, и я объяснил ему, почему мне эти деньги нужны сейчас же, и сказал, что вышлю ему их из Тифлиса.
 «Хорошо, очень вам благодарен», — ответил он и вынул из своего ящика бумажки. Я хотел показать ему аккредитив, но он сказал, что это лишнее. И только когда я развернул перед ним бумагу, он мельком взглянул в неё. Но тогда дело уже было окончено. Было очень приятно встретить такое доверие, а не быть вынужденным предварительно показывать аккредитив. Тогда мне ни на одну минуту не пришло в голову, что я стою перед большим дельцом. Тот мимолётный взгляд, который он бросил на мою бумагу, упал, конечно, именно на выведенную в ней сумму, на самое существенное, в чём и заключалась вся суть.
@@ Строка 198: / Строка 196: @@
 Примечание:
 <references/>

← Предыдущая		Версия 18:55, 5 марта 2010
Строка 1:		Строка 1:
−	[[Category:Впечатления_посетивших_Баку]]	+	[[Category:Впечатления_посетивших_Баку]][[Категория:Книги]]

−	~~<gallery>~~
−	~~Файл:Probe-1.jpg~~
−	~~</gallery>~~

	'''Вступление'''		'''Вступление'''

← Предыдущая		Версия 17:58, 5 марта 2010
Строка 1:		Строка 1:
	[[Category:Впечатления_посетивших_Баку]]		[[Category:Впечатления_посетивших_Баку]]
		+
		+	<gallery>
		+	Файл:Probe-1.jpg
		+	</gallery>

	'''Вступление'''		'''Вступление'''

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Category:Впечатления_посетивших_Баку]]
 == Кнут Гамсун.  В сказочной стране:  Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу ==
 (перевод М.П.Благовещенской)
 ==XIV==
 Мы в поезде, который несёт нас в Баку...<br>
@@ Строка 11: / Строка 46: @@
 Местность бедная и печальная, всё выжжено и засыпано песком пустыни, песком степей. Лесов нигде не видно. Мы приезжаем на станцию Акстафа, где есть буфет. Меня всё время мучила лихорадка, и я выпил пива, лёгкого русского пива, чтобы утолить жажду; но так как оказалось, что от пива становится ещё жарче, то я перешёл на кавказское вино. Это вино напоминает вкусом итальянское простое вино, и в первое мгновение оно мне очень помогло. Но только на одно мгновение. А потом мне стало совсем плохо. Чего мне следовало бы выпить, это чаю. Недаром местные жители всегда возят с собою в поезде самовары и целый день возятся с чаепитием. Здесь в Акстафе я перешёл в другую крайность и выпил воды. Воды из реки Куры. Но это было чистым безумием. Ибо тот, кто хоть раз напился воды из реки Куры, будет вечно тосковать по Кавказу и стремиться туда обратно...
-==XV==
+===XV===
 Половина седьмого утра. Баку весь окутан огромной тучей белой пыли. Всё здесь или белое, или серое, известковая пыль покрывает людей, животных, дома, окна и те немногие растения и деревца, которые растут в парке. Вся местность кажется какой-то странной, потому что всё белое. Я вывожу буквы на столе гостиницы, покрытом пылью, но немного спустя они снова засыпаются пылью и исчезают.
@@ Строка 63: / Строка 98: @@
 Все люди здесь были одеты более или менее странно; город стал настолько персидским, что перестал быть европейским, но он остался ещё настолько европейским, что не сделался персидским. Шёлковых платьев здесь множество; мы видели дам в шёлковых платьях с вышивкой ручной работы; но на платьях висели дрянные берлинские украшения. Мужчины в персидских шёлковых платьях щеголяли в разноцветных немецких галстуках. В гостинице были драгоценные персидские ковры на полу и на лестнице, а кресла и диваны были обтянуты персидской материей; но сами диваны и кресла были так называемой венской работы, как и туалетное зеркало с мраморным подзеркальником. А хозяин носил золотые очки...
-== Крепость ==
+'''Крепость'''
 Мы едем в крепость. Она расположена в центре старого Баку; эти колоссальные стены с завитками возведены в персидско-византийском стиле. Они окружают ханский дворец55 и две мечети. В настоящее время ханский дворец превращён в военный склад, и необходимо разрешение коменданта, чтобы проникнуть за стены крепости. Но чтобы получить это разрешение, я должен послать коменданту свою визитную карточку. А карточек у меня не было.
@@ Строка 93: / Строка 128: @@
 Только челюсти верблюда, сильные, как машина, могут жевать такой чертополох.
-== XVI ==
+===XVI===
@@ Строка 148: / Строка 183: @@
 Тогда гебры и парсы мало-помалу покинули это место. Выходцы с востока воевали с ними, но победили их выходцы с запада. И они удалились в глухой угол своей земли, чувствуя себя побеждёнными. Теперь их святыня возле Баку стала одним лишь сказанием. Но живой огонь останется для них священным до тех пор, пока последний из этих верующих не умрёт. Потому что они огнепоклонники.
-==XVII==
+===XVII===
 Мы не можем получить здесь денег по нашему аккредитиву, этому французскому документу, который указывает на такую громадную сумму денег. Даже отделение нашего тифлисского банка в Баку никогда не видало раньше такой бумаги, и оно не решалось выдать нам по ней деньги, оно посылало нас в Тифлис.
@@ Строка 157: / Строка 192: @@
 «Хорошо, очень вам благодарен», — ответил он и вынул из своего ящика бумажки. Я хотел показать ему аккредитив, но он сказал, что это лишнее. И только когда я развернул перед ним бумагу, он мельком взглянул в неё. Но тогда дело уже было окончено. Было очень приятно встретить такое доверие, а не быть вынужденным предварительно показывать аккредитив. Тогда мне ни на одну минуту не пришло в голову, что я стою перед большим дельцом. Тот мимолётный взгляд, который он бросил на мою бумагу, упал, конечно, именно на выведенную в ней сумму, на самое существенное, в чём и заключалась вся суть.

← Предыдущая	Версия 10:16, 21 февраля 2010
(нет различий)

← Предыдущая	Версия 21:31, 1 февраля 2010
(нет различий)

@@ Строка 113: / Строка 113: @@
 С тех пор всё время бурили и бурили, но безуспешно; теперь проникли на 650 метров в глубину, но всё напрасно. А бурить продолжают, ведь когда-нибудь да пробурят скалу. Жёлтые персы и смуглые татары стоят у бурава с опасностью для жизни; начнёт бить этот неудержимый фонтан, как в первый раз, и Аллах вышвырнет всех людёй через крышу вышки, и они в один миг будут разорваны на куски. Но так уж судит Аллах. La illaha il Allah!
-Этот шум машин вначале не был слышен на этом месте, Америка осквернила его и внесла этот грохот в святыню. Ибо здесь место «вечного огня» древности. От Америки здесь нигде не спасёшься: способ бурения, лампы, даже очищенный керосин — всё это Америка. Маккавеи жгли «густую воду» для очищения храма. Когда мы, устав от шума и почти ослепнув от нефтяных газов, собрались домой, то мы сели на пароход Роберта Фултона60.
+Этот шум машин вначале не был слышен на этом месте, Америка осквернила его и внесла этот грохот в святыню. Ибо здесь место «вечного огня» древности. От Америки здесь нигде не спасёшься: способ бурения, лампы, даже очищенный керосин — всё это Америка. Маккавеи жгли «густую воду» для очищения храма. Когда мы, устав от шума и почти ослепнув от нефтяных газов, собрались домой, то мы сели на пароход Роберта Фултона.
 Завтра мы будем осматривать Сураханы. Слава Богу, там, говорят, стоит храм Огню.